Legal Specialist

Mercor
Contract
Legal
Canada
Hiring from: Canada
Company Introduction

Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark, General Catalyst, Peter Thiel, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey.

Role Overview

  • Position: Legal Professional – Contract, Remote
  • Commitment: 20 hours per week, Duration: 2 months
  • Combine legal expertise with language mastery to train AI models in the legal domain.

Responsibilities

  • Translate and synthesize complex legal practices in Japan, requiring localized interpretation.
  • Write fluently in both Japanese and English, ensuring precise legal terminology.
  • Provide cultural insights specific to the Japanese legal system.
  • Collaborate with reviewers and peers to refine content and validate accuracy.

Requirements / Qualifications

Must-Have Qualifications

  • Native-level fluency in Japanese with strong written and spoken English.
  • Advanced degree in Law.
  • 2–6+ years of practicing law in Japan.
  • Excellent writing, analytical, and communication skills.

Preferred Qualifications

  • Experience with assessment and rubric development.
  • Familiarity with generative AI models or machine learning concepts.

Engagement Details

  • Remote and asynchronous role
  • 20 hours per week
  • 2-month commitment
  • Structured project environment with clear goals and tools

Application Process (Takes 20-30 mins to complete)

  • Submit your resume
  • Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience
  • If selected, take a follow-up AI-led interview to assess your professional background
  • Complete a paid work trial
  • Receive feedback and be onboarded to the project

Resources & Support

  • For details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome/welcome
  • For any help or support, reach out to: [email protected]

PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.

How to apply

To apply for this job you need to authorize on our website. If you don't have an account yet, please register.

Post a resume

Similar jobs

VP Legal
Pactum AI
Full time
Pactum is seeking a Vice President of Legal to lead our global legal function as we scale from growth stage to maturity. You’ll be responsible for establishing world-class legal processes, managing complex international operations, and serving as a trusted advisor...
Legal
United States
Hiring from: United States

Transaction Services Lawyer (Bilingual)
Osler, Hoskin & Harcourt LLP
Full time
Are you ready to take the next step in your legal career? Are you skilled with technology and looking for a non-traditional associate role? Do you have experience in corporate law and thrive on supporting all aspects of corporate transactions?...
Legal
Canada
Hiring from: Canada

Document Reviewer
KLDiscovery
Full time
Job Description KLDiscovery , one of the largest national eDiscovery providers, is currently seeking attorneys residing in Nevada who are actively licensed in any U.S. jurisdiction and desire an engaging work environment where they are valued and respected. We have...
Legal
United States
Hiring from: United States